35卷頭語(yǔ)（2003年9月15日出版） 一直埋頭在忙，不覺(jué)創(chuàng)刊竟已十六個(gè)寒暑了。有政府資助也好，現(xiàn)在沒(méi)有資助也好。我們都在堅(jiān)持出版。詩(shī)的天地是美得。卻有許多無(wú)形的墻，尤其今天，本刊的旨意，在與溝通，無(wú)論兩岸，還是中外詩(shī)壇。出詩(shī)刊已不易，出雙語(yǔ)詩(shī)刊更難，我們小試一下，爭(zhēng)取分布全球的38位編寫(xiě)一同發(fā)力，歷時(shí)半年，這期刊物也接近完成了，且作為16歲的紀(jì)念日吧！香港大學(xué)要頒一個(gè)獎(jiǎng)給本刊，這也算的上是一份生日禮物，可見(jiàn)苦中，總還是有樂(lè)的。本期重點(diǎn)推出兩岸老詩(shī)人牛漢和周夢(mèng)蝶的自選詩(shī)各一大輯，足以體現(xiàn)兩位的不同風(fēng)格，可試作比較和欣賞。此外，名家作品薈萃，不一一介紹了。付印前，得到臺(tái)灣諸位編審觀閱校樣，此外，本人不還赴高雄向余光中教授約稿，余教授答應(yīng)將提供自譯詩(shī)作一輯，并同意今后出任本刊顧問(wèn)，在此均表深深感謝。下一期，我們還將刊出之琳自譯詩(shī)輯，以及王辛笛自選短詩(shī)輯等。