電影的配音是在錄音棚里完成的。 電影膠片上中間大部分地方用來記錄圖像，就像我們平?？吹降恼障嗟灼粯印５谄溥吷线€有一小片帶狀部分是用來記錄聲音的，也是用膠片感光的方法記錄聲音，叫錄音光帶。 開始，錄音并沒有和圖像合在一起，而是分成對白（語言）、音樂、效果、背景音等部分分別錄音，再用專門設(shè)備把這些錄音混合成合成錄音帶。最后，再把這種混合錄音通過專門設(shè)備使電影底片的錄音光帶部分感光，變成深淺不同通光率不同的錄音光帶（與圖像同步）。轉(zhuǎn)錄到電影底片的邊上部分的錄音光帶在電影洗印時也就一并洗印到了電影放映用膠片上，電影配音就合成好了。 在進口外國電影時，不是進口聲音合成好的影片，而是進口圖像膠片和各部分的聲音錄音帶分開的一整套底片和錄音帶，在譯制配音后再合成的。 電影放映時，在放映圖像的同時，用一個發(fā)光燈泡（或發(fā)光二極管）照射到膠片的錄音光帶上，光通過錄音光帶后，產(chǎn)生強弱不同的變化，再用光敏管接收，經(jīng)過光電轉(zhuǎn)換變成音頻電流，最后變成聲音輸出。 至于現(xiàn)在流行的網(wǎng)上電影和數(shù)字電影，那是用一定的軟件、按照一定的文件格式把視頻、音頻文件合成到一起制作的。